In simple terms, when you are dealing with a certified translation, it means that you have a signed document by a certain translation organization with validation that the translation you have received is true and accurate. As a rule, such a document is signed by the translator who has completed the translation, yet it may also include the signature of your translation agency as they attest to the accuracy of the final document.
Speaking of certifications, it will always differ from country to country and even among agencies, which is why you should always discuss things in advance to make sure that you understand your legal rights correctly. Most importantly, the certification statement must specify whether the signer has translated or reviewed the translation.
Is Certified Translation Still Valid Today?
The short answer is a solid YES, which means that a certified translation is like proof of authenticity. Regardless if you are dealing with business translation or song lyrics for a song you have written, dealing with an expert who can provide you with a certificate is also quality proof among other things.
– You receive a legal document that you can present abroad.
For example, when you have an important trip abroad, or you would like to send your educational transcripts, you must work with a certified translator who can provide an authenticity document for the foreign expert who will check the translation. Moreover, such translations require being more precise. As a translator, you must offer relevant language certifications, which provide you with a legal right to work with medical or law documents. You can check online certified translation service to see what kind of proof you will receive as you are working with a trained expert. As always, when you are abroad, you can show your documents to official representatives of the country that will make them see that you have a valid document.
– You are dealing with a skilled specialist with a relevant background.
When you need to discuss your final translation, or you work in the movie industry, talking to someone who has a technical background and experience makes a major difference. The presence of certain language certificates also means that you are not simply dealing with a person who has excellent grammar and punctuation skills, but sufficient knowledge of working with a particular subject in both languages.
– Technical translations are where certified work is obligatory.
When you must translate a medical manual or the contents of the fruit juice as they are being prepared for printing and manufacturing purposes, it is obligatory to approach only certified translators. It makes it important today, and it will always remain important for any technical translation work where certification comes first. It is also a high-quality translation benchmark.
– Certified translators earn much more and are in higher demand.
It is not surprising that certified translators have much higher salaries and are always in demand even as freelancers. Take your time to learn guides for translators and see what skills and knowledge you may require. Since certified specialists are also invited as the language experts for editing purposes, it is an important niche you should explore!
The Legal Aspect
While the first thing that usually comes to mind when one hears about a certified translation includes travel documents and birth certificates, it is not the only case! Even if you are a blogger, you should consider the legal aspect of things like copyright disputes and the clarity of your content. Once you have all your background and press information translated by a certified translator, you already receive a document with legal power that can protect you from various legal problems both locally and internationally. Just think about creating a document that protects your intellectual property, and you will already need a certified translation specialist, which makes it more than ever required in 2021!
Constantly turning to his linguistic background, Michael likes to explore anything from marketing and education to technical innovations. His posts always explore the most efficient solutions in various fields of life.